| Code | Display | Definition | ne |
| unable-to-drink |
Unable to Drink or Breastfeed |
Child is not able to drink or breastfeed |
पिउन वा स्तनपान गर्न असमर्थ |
| vomits-everything |
Vomits Everything |
Child vomits everything given |
सबै बान्ता गर्छ |
| convulsions |
Convulsions |
Child has had convulsions during current illness |
खिचौटी/झट्का |
| lethargic-unconscious |
Lethargic or Unconscious |
Child is abnormally sleepy or difficult to wake |
सुस्त वा बेहोश |
| fast-breathing |
Fast Breathing |
Respiratory rate above age-appropriate threshold |
छिटो सास फेर्ने |
| chest-indrawing |
Chest Indrawing |
Lower chest wall goes in when child breathes in |
छाती भित्र तानिने |
| stridor |
Stridor |
Harsh noise when child breathes in (when calm) |
सास फेर्दा कर्कश आवाज |
| wheezing |
Wheezing |
High-pitched whistling sound during expiration |
घर्घराहट |
| severe-chest-indrawing |
Severe Chest Indrawing |
Severe lower chest wall indrawing in young infant |
गम्भीर छाती भित्र तानिने |
| nasal-flaring |
Nasal Flaring |
Nostrils widen when infant breathes in |
नाकको प्वाल फराकिने |
| grunting |
Grunting |
Short, low-pitched sound when infant breathes out |
कराउने आवाज |
| bulging-fontanelle |
Bulging Fontanelle |
Fontanelle bulges outward when infant is quiet |
तालु उठेको |
| umbilicus-red |
Umbilicus Redness |
Redness extending to the skin around umbilicus |
नाभी वरिपरि रातो |
| umbilicus-pus |
Umbilicus Draining Pus |
Pus draining from umbilicus |
नाभीबाट पिप बग्ने |
| skin-pustules |
Skin Pustules |
Pustules on the skin |
छालामा फोका |
| skin-pustules-many |
Many or Severe Skin Pustules |
10 or more skin pustules, or severe pustules |
धेरै वा गम्भीर छालाको फोका |
| movement-normal |
Normal Movement |
Infant moves normally when stimulated |
सामान्य हलचल |
| movement-less |
Less Than Normal Movement |
Infant moves less than normal |
सामान्य भन्दा कम हलचल |
| movement-none |
No Movement |
Infant does not move at all |
हलचल छैन |
| jaundice-none |
No Jaundice |
No yellow coloring of skin or eyes |
पहेंलो छैन |
| jaundice-face |
Jaundice on Face Only |
Yellow coloring visible on face |
अनुहारमा मात्र पहेंलो |
| jaundice-body |
Jaundice on Face and Body |
Yellow coloring on face and body |
अनुहार र शरीरमा पहेंलो |
| jaundice-palms-soles |
Jaundice on Palms and Soles |
Yellow coloring extending to palms and soles (severe) |
हत्केला र पैतालामा पहेंलो |
| sunken-eyes |
Sunken Eyes |
Eyes appear sunken in sockets |
आँखा धस्केको |
| skin-pinch-very-slow |
Skin Pinch Goes Back Very Slowly |
Skin pinch takes more than 2 seconds to go back |
छाला चिम्टी निकै ढिलो फर्किने |
| skin-pinch-slow |
Skin Pinch Goes Back Slowly |
Skin pinch takes 1-2 seconds to go back |
छाला चिम्टी ढिलो फर्किने |
| skin-pinch-immediate |
Skin Pinch Goes Back Immediately |
Skin pinch goes back immediately |
छाला चिम्टी तुरुन्त फर्किने |
| drinks-poorly |
Drinks Poorly or Not Able to Drink |
Child drinks poorly or is not able to drink |
राम्रोसँग पिउँदैन वा पिउन सक्दैन |
| drinks-eagerly |
Drinks Eagerly, Thirsty |
Child drinks eagerly and appears thirsty |
तिर्खाएको, हतारमा पिउँछ |
| drinks-normally |
Drinks Normally |
Child drinks normally without difficulty |
सामान्य रूपमा पिउँछ |
| blood-in-stool |
Blood in Stool |
Presence of blood in stool (dysentery) |
दिसामा रगत |
| stiff-neck |
Stiff Neck |
Child cannot flex neck or has pain on flexion |
घाँटी अकडेको |
| runny-nose |
Runny Nose |
Nasal discharge present |
नाक बग्ने |
| ear-pain |
Ear Pain |
Child has ear pain |
कान दुख्ने |
| ear-discharge |
Ear Discharge |
Pus draining from ear |
कानबाट पिप बग्ने |
| tender-swelling-behind-ear |
Tender Swelling Behind Ear |
Painful swelling behind the ear (mastoiditis) |
कान पछाडि दुखाइ सहितको सुन्निने |
| visible-severe-wasting |
Visible Severe Wasting |
Very thin child with no fat, looks like skin and bones |
स्पष्ट गम्भीर सुक्खा |
| oedema-both-feet |
Oedema of Both Feet |
Pitting oedema present on both feet |
दुवै खुट्टामा सुन्निने |
| severe-palmar-pallor |
Severe Palmar Pallor |
Palm is very pale or white |
हत्केलामा गम्भीर फिक्कापन |
| some-palmar-pallor |
Some Palmar Pallor |
Palm is paler than normal |
हत्केलामा केही फिक्कापन |
| no-palmar-pallor |
No Palmar Pallor |
Palm color is normal (pink) |
हत्केलामा फिक्कापन छैन |
| chin-touching-breast |
Chin Touching Breast |
Infant's chin is touching the breast |
चिउँडो स्तनमा टेकेको |
| mouth-wide-open |
Mouth Wide Open |
Infant's mouth is wide open during feeding |
मुख फराकिलो खुलेको |
| lower-lip-turned-outward |
Lower Lip Turned Outward |
Infant's lower lip is turned outward |
तल्लो ओठ बाहिर फर्केको |
| more-areola-above |
More Areola Visible Above Upper Lip |
More areola visible above the mouth than below |
माथिको ओठ भन्दा माथि बढी एरिओला देखिने |
| head-body-straight |
Head and Body Straight |
Infant's head and body are in a straight line |
टाउको र शरीर सिधा |
| face-to-breast |
Face Facing Breast |
Infant is facing the breast with nose opposite nipple |
अनुहार स्तनतिर |
| body-close-to-mother |
Body Close to Mother |
Infant's body is close to mother's body |
शरीर आमा नजिक |
| whole-body-supported |
Whole Body Supported |
Mother is supporting infant's whole body |
पूरा शरीर समातिएको |
| effective-suckling |
Effective Suckling |
Slow, deep sucks with pauses, swallowing seen or heard |
प्रभावकारी चुसाइ |
| not-suckling-effectively |
Not Suckling Effectively |
Only rapid, shallow sucks, no swallowing observed |
प्रभावकारी चुसाइ छैन |
| oral-thrush |
Oral Thrush (Ulcers or White Patches) |
White patches on tongue, gums, or inside cheeks |
मुखमा सेतो दाग (थ्रश) |
| pus-from-eyes |
Pus Draining from Eyes |
Purulent discharge from one or both eyes |
आँखाबाट पिप बग्ने |